Za tłumaczenie dokumentacji technicznej na język angielski zapłacimy około 100 zł/usł.. Należy pamiętać, że cena może się różnić w zależności od rejonu. Minimalna kwota jaką będziemy musieli zapłacić to około 50 zł/usł., a maksymalna 150 zł/usł..
Od czego zależy cena tłumaczenia dokumentacji technicznej na język angielski?
Koszt tłumaczenia dokumentacji technicznej na język angielski może się różnić w zależności od kilku kluczowych czynników. Każde zlecenie jest unikalne, dlatego cena jest ustalana indywidualnie. Poniżej przedstawiamy najważniejsze aspekty wpływające na koszt tej usługi:
Zakres dokumentacji
Objętość i skomplikowanie dokumentacji mają duży wpływ na cenę tłumaczenia. Im większa ilość stron i bardziej złożone treści, tym wyższy koszt. Dokumenty techniczne często zawierają specjalistyczne słownictwo, które wymaga precyzyjnego tłumaczenia.
Termin realizacji
Standardowy czas realizacji wpływa na cenę, jednak jeśli potrzebne jest tłumaczenie w trybie ekspresowym, może to wiązać się z dodatkowymi opłatami. Szybki termin realizacji wymaga intensywniejszej pracy zespołu tłumaczy.
Dziedzina techniczna
Różne dziedziny techniczne, takie jak inżynieria, informatyka czy medycyna, mogą wymagać od tłumacza specjalistycznej wiedzy. Tłumacze z doświadczeniem w konkretnej branży mogą zatem zaoferować bardziej precyzyjne tłumaczenie, co może wpłynąć na koszt usługi.
Format dokumentów
Format, w którym dostarczona jest dokumentacja, również ma znaczenie. Tłumaczenie dokumentów w formatach PDF, Word czy Excel może wymagać różnego nakładu pracy, zwłaszcza gdy zawierają one tabele, wykresy czy schematy.
Wymogi certyfikacyjne
Jeśli tłumaczenie wymaga certyfikacji, na przykład w celu spełnienia określonych norm jakości, może to zwiększyć koszty. Certyfikowane tłumaczenia są często potrzebne w przypadku dokumentów urzędowych lub dla instytucji międzynarodowych.
Indywidualna wycena
Dodaj zapytanie wypełniając krótki formularz, a wkrótce otrzymasz wyceny od specjalistów z Twojej okolicy.
Bezpłatnie, bez zobowiązań.
Proszę o wycenęPrzykładowe wyceny
Krótka instrukcja obsługi urządzenia
Instrukcja 6–8 stron, ok. 12 000–16 000 znaków → 350–700 zł. Taki zakres fachowcy często liczą jako małe zlecenie, bez dodatkowego składu, jeśli plik jest w Wordzie.
450–900 zł za kartę techniczną produktu
450–900 zł → karta techniczna 10–12 stron z tabelami, parametrami i opisami montażu. Tu można zaoszczędzić 150–300 zł, gdy wykonawca dostaje edytowalny DOCX lub XLSX zamiast skanu PDF.
Dokumentacja DTR do maszyny
Przy DTR liczącej 35–50 stron, ok. 70 000–100 000 znaków → 2 500–5 500 zł. Drożej wychodzi przy rysunkach z podpisami, listach części i terminach branżowych typu „łożysko oporowe”, „moment dokręcania” czy „układ smarowania”.
Co jeśli dokumenty są tylko skanem?
Skan PDF 25 stron → 1 800–3 200 zł. To częsty błąd przy wysyłaniu zapytań, bo wykonawcy doliczają OCR, ręczne poprawki i sprawdzanie tabel, co często kończy się dopłatą +300–800 zł oraz 1–2 dniami więcej.
Duży pakiet dokumentacji dla kilku produktów
Pakiet 120–180 stron, ok. 250 000–380 000 znaków → 9 000–18 000 zł. Przy większym zleceniu cena za stronę często spada, ale tu ludzie przepłacają, gdy zlecają każdy plik osobno — różnica potrafi wynieść 1 500–3 000 zł względem jednej wyceny pakietowej.