Za lokalizacja aplikacji mobilnej zapłacimy około 200 zł/h. Należy pamiętać, że cena może się różnić w zależności od rejonu. Minimalna kwota jaką będziemy musieli zapłacić to około 100 zł/h, a maksymalna 300 zł/h.
Co wpływa na koszt lokalizacji aplikacji mobilnej?
Koszt lokalizacji aplikacji mobilnej może się różnić w zależności od wielu czynników, takich jak złożoność aplikacji, liczba języków docelowych oraz specyfika rynku. Każda aplikacja wymaga indywidualnego podejścia, dlatego cena ustalana jest na podstawie szczegółowej analizy potrzeb klienta. Poniżej przedstawiamy kluczowe elementy, które wpływają na koszt lokalizacji:
Złożoność aplikacji
Aplikacje o bardziej złożonej strukturze, zawierające liczne funkcje i interfejsy, wymagają więcej czasu i zasobów na lokalizację. Im bardziej skomplikowana aplikacja, tym wyższy koszt jej lokalizacji.
Liczba języków docelowych
Im więcej języków, na które aplikacja ma zostać przetłumaczona, tym wyższy koszt całego procesu. Każdy dodatkowy język zwiększa czas pracy oraz wymaga zaangażowania większej liczby specjalistów.
Specyfika rynku docelowego
Rynki różnią się pod względem kulturowym, prawnym oraz technologicznym. Lokalizacja aplikacji musi uwzględniać te różnice, co może wpłynąć na koszty związane z dostosowaniem treści i funkcji aplikacji do specyficznych wymagań lokalnych.
Integracja z lokalnymi systemami
Jeśli aplikacja wymaga integracji z lokalnymi systemami płatności, usługami lokalizacyjnymi lub innymi zewnętrznymi usługami, może to podnieść koszty lokalizacji ze względu na potrzebę dodatkowych działań technicznych.
Testowanie i kontrola jakości
Każda zlokalizowana wersja aplikacji musi przejść proces testowania, aby zapewnić jej poprawne działanie w nowym środowisku. Testowanie i kontrola jakości są kluczowe dla sukcesu lokalizacji, ale mogą również zwiększyć całkowity koszt projektu.
Indywidualna wycena
Dodaj zapytanie wypełniając krótki formularz, a wkrótce otrzymasz wyceny od specjalistów z Twojej okolicy.
Bezpłatnie, bez zobowiązań.
Proszę o wycenęPrzykładowe wyceny
Mała aplikacja w 1 języku
900–2200 zł za lokalizację 300–500 krótkich tekstów, np. przycisków, komunikatów i opisów ekranów. Taniej wychodzi, gdy klient przekazuje plik CSV, JSON lub XLSX zamiast zrzutów ekranu do ręcznego przepisywania.
Aplikacja sprzedażowa na 2 rynki
Przy aplikacji e-commerce z około 1200–1800 tekstami i 2 językami wykonawcy najczęściej liczą 5500–9500 zł. Tu koszt rośnie o 1200–2500 zł, jeśli dochodzą opisy płatności, zwrotów i komunikaty transakcyjne wymagające dokładniejszej korekty.
Prosta aktualizacja po zmianach w aplikacji
600–1400 zł za 150–300 nowych lub zmienionych fraz po aktualizacji aplikacji.
Lokalizacja z testami na telefonach
Aplikacja ma 40–70 ekranów, wersję Android i iOS oraz teksty w 1 języku → 3500–7000 zł. Firmy doliczają zwykle 800–1800 zł za testy językowe na urządzeniach, bo trzeba wyłapać np. ucięte przyciski, zbyt długie etykiety i błędy w powiadomieniach push.
Czy można przepłacić przy tłumaczeniu całej aplikacji od nowa?
Przy 2500–4000 frazach i 3 językach lokalizacja kosztuje zwykle 14 000–28 000 zł, ale zlecanie wszystkiego od zera to częsty błąd, gdy istnieje stara baza tłumaczeń. Tu ludzie przepłacają często 3000–7000 zł, bo fachowcy mogliby wykorzystać pamięć tłumaczeniową i rozliczyć tylko nowe albo zmienione teksty.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje lokalizacja aplikacji mobilnej na język angielski dla małej aplikacji?
Przy prostej aplikacji z 2–5 tys. słów cena często mieści się w przedziale 1500–5000 zł za jeden język. Jeśli dochodzą opisy do App Store i Google Play, zrzuty ekranu oraz krótkie teksty marketingowe, budżet może wzrosnąć np. o 300–900 zł.
Jak specjaliści liczą wycenę lokalizacji aplikacji mobilnej: za słowo, za ekran czy za godzinę?
Tłumaczenie treści zwykle liczone jest za słowo, np. 0,20–0,70 zł, a prace techniczne i testy częściej za godzinę, np. 100–250 zł/h. Wycena za ekran pojawia się głównie wtedy, gdy klient nie ma eksportu tekstów i wykonawcy muszą odczytywać treści z makiet lub aplikacji.
Czy freelancer będzie tańszy niż firma przy lokalizacji aplikacji iOS i Android?
Freelancer bywa tańszy o 20–40%, szczególnie przy jednym języku i prostym zakresie. Firma zwykle lepiej sprawdza się przy kilku rynkach naraz, bo łatwiej łączy tłumaczy, testerów, project managera i kontrolę spójności.
Ile kosztuje testowanie zlokalizowanej aplikacji przed publikacją w App Store i Google Play?
Podstawowe testy językowe i ekranowe to często 800–2500 zł za język i platformę. Przykład: 6 godzin testów na iOS i Androidzie przy stawce 150 zł/h daje 900 zł za krótką rundę kontroli.
Czy lokalizacja aplikacji mobilnej opłaca się przy małym budżecie?
Przy małym budżecie lepiej zacząć od ekranów sprzedażowych, onboardingu, paywalla i opisów w sklepach, zamiast tłumaczyć całą aplikację od razu. Taki etap pilotażowy może kosztować 700–2000 zł i szybko pokaże, czy dany rynek ma sens.
Ile dopłaca się za ekspresową lokalizację aplikacji mobilnej w weekend?
Za tryb pilny wykonawcy często doliczają 30–100% do standardowej ceny, szczególnie gdy praca obejmuje weekend, testy albo kilka osób naraz. Tu łatwo przepłacić, jeśli teksty nie są gotowe do eksportu i specjaliści tracą czas na porządkowanie plików.
Jak przygotować materiały, żeby firmy szybciej wyceniły lokalizację aplikacji?
Najlepszy pakiet to eksport stringów, liczba słów, lista języków, zrzuty ekranów, link do aplikacji testowej i informacja, czy potrzebne są testy na urządzeniach.
Jakiego błędu unikać przy zlecaniu lokalizacji aplikacji mobilnej?
Najczęstszy błąd to tłumaczenie samych krótkich fraz bez kontekstu, np. Save może oznaczać zapisz, oszczędzaj albo zachowaj. Potem poprawki w interfejsie, sklepie i dokumentacji potrafią kosztować więcej niż dobrze przygotowana lokalizacja od początku.