Za lokalizacja oprogramowania zapłacimy około 200 zł/h. Należy pamiętać, że cena może się różnić w zależności od rejonu. Minimalna kwota jaką będziemy musieli zapłacić to około 100 zł/h, a maksymalna 300 zł/h.
Co wpływa na koszt lokalizacji oprogramowania?
Koszt lokalizacji oprogramowania może różnić się w zależności od wielu czynników, które obejmują zakres projektu, stopień skomplikowania oprogramowania oraz specyficzne wymagania językowe i kulturowe. Każdy projekt lokalizacyjny jest unikalny, dlatego cena jest ustalana indywidualnie. Poniżej przedstawiamy kluczowe czynniki wpływające na koszt lokalizacji oprogramowania:
Zakres projektu
Lokalizacja dużych i skomplikowanych aplikacji wymaga więcej zasobów i czasu niż mniejszych programów. Im większy zakres funkcji i zawartości, tym wyższe mogą być koszty lokalizacji.
Stopień skomplikowania oprogramowania
Oprogramowanie z zaawansowanymi funkcjami technicznymi, takimi jak integracje API czy złożone algorytmy, wymaga dogłębnej analizy i precyzyjnej lokalizacji, co może zwiększyć koszty.
Wymagania językowe i kulturowe
Dostosowanie oprogramowania do różnych języków i kultur może wymagać dodatkowych zasobów, zwłaszcza jeśli chodzi o języki o skomplikowanej strukturze lub wymagające specjalnych znaków. Uwzględnienie lokalnych zwyczajów i preferencji może również wpłynąć na cenę.
Testowanie i kontrola jakości
Profesjonalna lokalizacja oprogramowania wymaga dokładnego testowania, aby upewnić się, że wszystkie elementy działają poprawnie w nowym środowisku językowym. Proces ten jest kluczowy dla zapewnienia wysokiej jakości i może wpłynąć na ogólne koszty.
Termin realizacji
Szybkie terminy realizacji mogą wymagać zwiększenia zespołu pracującego nad projektem lub zastosowania dodatkowych narzędzi, co może wpłynąć na wzrost kosztów.
Indywidualna wycena
Dodaj zapytanie wypełniając krótki formularz, a wkrótce otrzymasz wyceny od specjalistów z Twojej okolicy.
Bezpłatnie, bez zobowiązań.
Proszę o wycenęPrzykładowe wyceny
Mała aplikacja mobilna, jeden język
800–1200 stringów, około 4000–6000 słów → 1800–3500 zł. Taniej wychodzi, gdy wykonawcy dostają plik JSON/XLIFF i 20–30 screenów z aplikacji, bo odpada zgadywanie kontekstu przy krótkich tekstach typu „Save” albo „Apply”.
Prosty panel SaaS bez testów językowych
2500–4500 zł za lokalizację 1500–2500 komunikatów interfejsu na angielski.
Średni system webowy z helpem i mailami
Przy 12 000–18 000 słów, 30–50 szablonach e-mail i krótkiej instrukcji dla użytkownika firmy najczęściej wyceniają całość na 7000–14 000 zł. Tu ludzie przepłacają, gdy zlecają tłumaczenie duplikatów w kilku plikach — przy 15–20% powtórzeń robi się z tego dodatkowe 1200–2800 zł.
Czy trzeba lokalizować cały produkt od razu?
Pierwszy pakiet na start, np. ekran logowania, płatności, onboarding i 40 najważniejszych widoków → 3500–8000 zł. Można zaoszczędzić 2000–5000 zł, jeśli fachowcy lokalizują tylko ścieżkę zakupową lub rejestrację, a ustawienia konta i rzadkie komunikaty idą w drugim etapie.
Większa lokalizacja na 2 języki z testami
35 000–60 000 słów, 6000–9000 stringów i testy LQA na 120–200 ekranach → 28 000–65 000 zł. Częsty błąd to brak środowiska testowego dla tłumaczy; kończy się to poprawkami po wdrożeniu, zwykle +3000–9000 zł i 1–2 tygodnie opóźnienia.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje lokalizacja oprogramowania za słowo w Polsce?
Przy tekstach z interfejsu często spotyka się ceny ok. 0,30–0,90 zł za słowo źródłowe, a treści techniczne lub medyczne mogą kosztować więcej. Przykład: 5 000 słów po 0,45 zł to 2 250 zł netto, bez testów w aplikacji.
Jak wygląda wycena lokalizacji aplikacji mobilnej z testami?
Mała aplikacja mobilna z 20–40 ekranami może kosztować od ok. 2 000 do 6 000 zł, jeśli wchodzi tłumaczenie, korekta i podstawowe testy językowe. Przy testach na kilku urządzeniach specjaliści często doliczają pracę godzinową, np. 150–250 zł za godzinę QA.
Czy lokalizacja oprogramowania przez freelancera jest tańsza niż przez firmę?
Freelancer zwykle będzie tańszy przy prostym panelu lub małej aplikacji, np. o 20–40% względem zespołu agencyjnego. Firma częściej sprawdza się przy większym projekcie, gdzie potrzebni są tłumacze, testerzy i osoba techniczna do obsługi plików.
Ile kosztuje pilna lokalizacja oprogramowania w weekend?
Za ekspresowy termin lub pracę w weekend wykonawcy często doliczają 25–100% do standardowej ceny. Jeśli normalna wycena wynosi 3 000 zł, szybka realizacja na poniedziałek może podnieść koszt do ok. 3 750–6 000 zł.
Czy opłaca się lokalizować tylko część programu przy małym budżecie?
Przy małym budżecie sens ma start od ekranów logowania, płatności, ustawień i komunikatów błędów, zamiast tłumaczyć od razu całość. Taki etapowy zakres potrafi zamknąć się np. w 1 500–3 000 zł i szybciej pokazać, czy nowy rynek reaguje na produkt.
Jakie materiały wysłać specjaliście, żeby wycena lokalizacji nie była zawyżona?
Najlepiej przygotować pliki źródłowe, liczbę słów, zrzuty ekranu, listę języków i informację, czy potrzebne są testy po wdrożeniu. Tu ludzie często przepłacają: wysyłają sam opis aplikacji, a wykonawcy muszą doliczyć zapas na nieznany zakres.
Czym różni się tłumaczenie aplikacji od pełnej lokalizacji oprogramowania?
Tłumaczenie zmienia głównie tekst, a lokalizacja dopasowuje też formaty dat, waluty, długość komunikatów, kontekst ekranów i zachowanie aplikacji w danym języku.