Za tłumaczenie newslettera zapłacimy około 125 zł/szt.. Należy pamiętać, że cena może się różnić w zależności od rejonu. Minimalna kwota jaką będziemy musieli zapłacić to około 50 zł/szt., a maksymalna 200 zł/szt..
Co wpływa na cenę tłumaczenia newslettera?
Koszt tłumaczenia newslettera może się różnić w zależności od wielu czynników, takich jak język docelowy, długość tekstu i poziom skomplikowania treści. Każde zlecenie tłumaczenia jest unikalne i wymaga indywidualnej wyceny. Poniżej przedstawiamy kluczowe elementy, które mają znaczenie przy ustalaniu ceny za tę usługę:
Język docelowy
Cena tłumaczenia może się różnić w zależności od języka docelowego. Tłumaczenia na bardziej popularne języki, takie jak angielski czy niemiecki, mogą być tańsze niż tłumaczenia na języki mniej popularne, które wymagają specjalistycznej wiedzy.
Długość i złożoność tekstu
Im dłuższy i bardziej skomplikowany jest tekst newslettera, tym wyższa może być cena jego tłumaczenia. Złożone treści merytoryczne, które wymagają precyzyjnego odwzorowania, mogą wymagać większego nakładu pracy.
Termin realizacji
Przyspieszony termin realizacji może wpłynąć na koszt tłumaczenia. Usługi ekspresowe, które wymagają natychmiastowego działania i dostosowania harmonogramu, zazwyczaj są wyceniane wyżej.
Dodatkowe usługi
Jeśli tłumaczenie wymaga dodatkowych usług, takich jak korekta przez native speakera czy formatowanie tekstu zgodnie z wymogami publikacji, może to wpłynąć na końcową cenę usługi.
Indywidualna wycena
Dodaj zapytanie wypełniając krótki formularz, a wkrótce otrzymasz wyceny od specjalistów z Twojej okolicy.
Bezpłatnie, bez zobowiązań.
Proszę o wycenęPrzykładowe wyceny
Krótki newsletter promocyjny PL → EN
1 newsletter o długości 1 500–2 500 znaków → 90–180 zł. Przy prostym mailu sprzedażowym fachowcy liczą zwykle za krótki tekst, a nie za pełny pakiet marketingowy.
Seria mailingów dla sklepu internetowego
Przy 4 newsletterach po ok. 2 000 znaków każdy → 320–650 zł. Przy większym zleceniu cena za 1 tekst potrafi spaść np. ze 160 zł do 110–130 zł, więc tu można zaoszczędzić, zlecając całą serię jednej firmie.
Newsletter B2B z branżową terminologią
Mail technologiczny lub finansowy, 5 000–7 000 znaków → 450–900 zł. Brak listy nazw produktów, skrótów i stałych zwrotów to częsty błąd, bo poprawki terminologii często dokładają 150–400 zł i 1 dzień pracy.
Ekspresowe tłumaczenie przed wysyłką kampanii
24-godzinny termin dla newslettera 3 000–4 000 znaków → 300–600 zł. Tu ludzie przepłacają, gdy zlecają tryb pilny dla tekstu, który i tak czeka jeszcze 2 dni na akceptację grafiki — dopłata wynosi zwykle 100–250 zł.
Pakiet 3 krótkich newsletterów bez formatowania
300–500 zł za 3 maile po ok. 1 500 znaków każdy.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie newslettera 1000 słów na angielski?
Przy prostym newsletterze marketingowym wykonawcy często wyceniają taki tekst na około 120–250 zł netto. Jeśli treść dotyczy finansów, medycyny albo B2B tech, koszt może dojść do 250–450 zł, bo specjalista musi pilnować terminologii i tonu sprzedażowego.
Jak wycenia się tłumaczenie newslettera: za słowo, za stronę czy za godzinę?
Najczęściej cena liczona jest za słowo albo za 1800 znaków ze spacjami, czyli tzw. stronę rozliczeniową. Rozliczenie za godzinę pojawia się przy pracy w narzędziach typu Mailchimp, GetResponse czy HubSpot, np. 80–180 zł/h za wklejenie tekstu, formatowanie i test wysyłki.
Czy tłumaczenie newslettera ekspresowo w weekend jest dużo droższe?
Tak, za tłumaczenie newslettera w weekend lub „na dziś” specjaliści zwykle doliczają około 30–100% do standardowej ceny.
Co jest tańsze: freelancer czy firma tłumaczeniowa przy newsletterach?
Freelancer bywa tańszy o 15–30% przy prostych kampaniach, np. krótkim mailu promocyjnym do sklepu internetowego. Firma lepiej sprawdza się przy kilku wersjach językowych naraz, bo łatwiej zorganizować tłumacza, korektora i osobę od kontroli jakości.
Czy opłaca się zamawiać korektę native speakera do newslettera?
Przy kampanii sprzedażowej zwykle tak, bo drobny błąd w temacie maila potrafi obniżyć klikalność. Przykład: tłumaczenie za 220 zł plus korekta native speakera za 80–150 zł może być rozsądniejsze niż tania wersja bez sprawdzenia, szczególnie przy dużej bazie odbiorców.
Jak obniżyć koszt tłumaczenia newslettera przy małym budżecie?
Przy małym budżecie najlepiej wysłać wykonawcy gotowy tekst bez zmian w trakcie pracy, listę stałych zwrotów marki i informację, czy ma być ton formalny czy luźny. Częsty błąd to dosyłanie kolejnych poprawek po wycenie — wtedy koszt może wzrosnąć np. z 180 zł do 260 zł.
Ile trwa tłumaczenie krótkiego newslettera reklamowego?
Krótki newsletter do 300–500 słów specjalista może przygotować zwykle w 1 dzień roboczy. Dłuższa kampania z kilkoma wariantami tematu, preheaderem i CTA zajmuje najczęściej 2–4 dni, zwłaszcza gdy dochodzi korekta.