Za transkreacja reklamowa zapłacimy około 300 zł/szt.. Należy pamiętać, że cena może się różnić w zależności od rejonu. Minimalna kwota jaką będziemy musieli zapłacić to około 100 zł/szt., a maksymalna 500 zł/szt..
Co wpływa na koszt transkreacji reklamowej?
Koszt transkreacji reklamowej może się różnić w zależności od wielu czynników, takich jak złożoność projektu, języki docelowe oraz specyficzne wymagania klienta. Każda kampania reklamowa jest unikalna, dlatego cena ustalana jest indywidualnie. Poniżej przedstawiamy kluczowe aspekty wpływające na koszt transkreacji:
Złożoność treści
Im bardziej skomplikowana i kreatywna jest treść, tym więcej czasu i umiejętności wymaga transkreacja. Projekty, które zawierają gry słowne, idiomy lub kulturowe odniesienia, mogą być bardziej kosztowne ze względu na konieczność dostosowania przekazu do lokalnych odbiorców.
Języki docelowe
Koszt transkreacji wzrasta wraz z liczbą języków, na które treść musi być dostosowana. Niektóre języki mogą wymagać większego nakładu pracy ze względu na różnice kulturowe lub mniejszą dostępność wykwalifikowanych specjalistów.
Termin realizacji
Transkreacja to proces twórczy, który wymaga czasu. Jeśli projekt musi zostać zrealizowany w krótkim terminie, może to wpłynąć na wyższy koszt usługi ze względu na konieczność szybszej pracy lub angażowania dodatkowych specjalistów.
Dodatkowe usługi
Niektóre projekty mogą wymagać dodatkowych usług, takich jak badania rynkowe, testy A/B czy konsultacje z ekspertami ds. kultury, co również może wpłynąć na ostateczną cenę transkreacji.
Indywidualna wycena
Dodaj zapytanie wypełniając krótki formularz, a wkrótce otrzymasz wyceny od specjalistów z Twojej okolicy.
Bezpłatnie, bez zobowiązań.
Proszę o wycenęPrzykładowe wyceny
3 krótkie hasła reklamowe na angielski
450–900 zł za transkreację 3 haseł PL→EN z 2 wariantami każdego hasła. Przy samych sloganach najwięcej kosztuje wymyślenie sensownej alternatywy, nie liczba znaków.
Landing page kampanii z nagłówkami i CTA
Przy stronie sprzedażowej ok. 2500–4000 znaków trzeba liczyć zwykle 900–1800 zł. Jeśli dochodzi 5–8 przycisków CTA i krótkie mikrocopy, doliczane bywa 200–500 zł.
Większy pakiet reklam do social mediów
1200–2200 zł za 15 krótkich reklam do Meta Ads lub LinkedIna, ale przy 40–50 tekstach stawka za sztukę często spada z ok. 120–180 zł do 70–110 zł. Tu można zaoszczędzić, zlecając pakiet zamiast pojedynczych kreacji co kilka dni.
Hasło z żartem, idiomem albo grą słów
Jedno problematyczne hasło potrafi kosztować 300–700 zł, jeśli trzeba przygotować 5–10 propozycji i krótkie uzasadnienie wyboru. Wysłanie samego zdania bez kontekstu kampanii to częsty błąd — poprawki po stronie klienta potrafią dorzucić 300–800 zł i 1–2 dni pracy.
Gdy ktoś zamawia transkreację tam, gdzie wystarczy redakcja
Za 10 prostych tekstów produktowych można zapłacić 1500–2500 zł jak za transkreację, choć tłumaczenie z lekkim copyeditingiem często zamyka się w 700–1200 zł. Tu ludzie przepłacają, zwłaszcza gdy tekst nie ma hasła kampanii, żartu ani lokalnego odniesienia.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje transkreacja krótkiego hasła reklamowego?
200–700 zł to częsty budżet przy jednym haśle lub sloganie, jeśli wykonawca dostaje jasny brief i kontekst kampanii. Jeśli w tekście jest gra słów albo żart, cena może dojść do 1000 zł, bo fachowiec musi przygotować kilka sensownych wersji.
Kiedy warto dopłacić do droższego wykonawcy?
Przy kampanii za 20 000 zł dopłata 1000–2000 zł do lepszej transkreacji ma sens, bo słaby tekst może zepsuć cały przekaz. Przy małej akcji testowej za 500 zł często wystarczy prostsza wersja i szybka korekta po wynikach.
Gdzie najłatwiej przepłacić?
Przykład: firma zleca transkreację całej broszury za 4000 zł, choć w reklamach użyje tylko 6 nagłówków i 3 CTA. Taniej wychodzi wtedy zlecić tylko elementy sprzedażowe, a resztę zostawić jako zwykłe tłumaczenie.
Freelancer czy firma od transkreacji reklamowej?
Freelancer bywa tańszy, np. 800–1500 zł za mały zestaw tekstów, a firma częściej bierze 2500–6000 zł, ale może dorzucić stratega, native speakera i kontrolę jakości. Przy jednej reklamie zwykle wystarczy dobry freelancer, przy kampanii na 3 rynki bezpieczniejsza bywa ekipa.
Ile trwa transkreacja kampanii reklamowej?
2–4 dni wystarczą na mały pakiet typu 5 nagłówków i 10 krótkich tekstów reklamowych.
Czy poprawki są zwykle wliczone w cenę?
Najczęściej wykonawcy wpisują 1–2 tury poprawek, ale bez dobrego briefu robi się chaos. To się kończy poprawkami za 150–400 zł za turę albo przeciąganiem terminu o kolejne 2–3 dni.
Ile kosztuje transkreacja reklam do social mediów?
Mini-case z życia: 5 nagłówków, 10 tekstów reklamowych i 3 wersje CTA z polskiego na angielski kosztowały 1200 zł u freelancera. Ta sama paczka z konsultacją native speakera i analizą konkurencji u firmy dostała wycenę na 3200 zł.