Od kilku lat zajmuję się prywatnie korektą (głównie tekstów literackich), starając się równocześnie o utrzymanie stałego kontaktu z autorem w celu wyjaśnienia ewentualnych wątpliwości dotyczących poprawionych przeze mnie fragmentów. Okazjonalnie podejmuję się także tłumaczeń krótszych tekstów w języku angielskim lub korepetycji z podstaw wspomnianego języka.