Najczęściej zadawane pytania
Jakie materiały przygotować przed zleceniem tłumaczenia strony internetowej?
Przygotuj link do strony, listę podstron, język docelowy oraz informację, czy tłumaczenie ma trafić do pliku, CMS czy sklepu internetowego. Pomocne są też słowniki firmowe, wcześniejsze tłumaczenia i wskazanie tekstów, których nie należy zmieniać, np. nazw produktów.
Czy tłumacz może wprowadzić przetłumaczone treści bezpośrednio na stronę?
Część specjalistów pracuje bezpośrednio w CMS, np. WordPressie, PrestaShop lub Shopify, a część przekazuje gotowe teksty w pliku. Przed wyborem wykonawcy dobrze ustalić, czy potrzebne jest samo tłumaczenie, czy także uzupełnienie treści na stronie.
Co powinno znaleźć się w zleceniu na tłumaczenie strony internetowej?
Najlepiej dokładnie opisać zakres prac: język, liczbę podstron, typ strony, format przekazania treści oraz oczekiwany styl komunikacji. Jeśli strona ma sprzedawać za granicą, dodaj informację o rynku docelowym, bo inne treści sprawdzają się np. w Niemczech, a inne w Wielkiej Brytanii.
Jak wybrać wykonawcę do tłumaczenia branżowej strony internetowej?
Przy treściach technicznych, medycznych, prawnych lub finansowych ważne jest doświadczenie w danej branży, a nie tylko znajomość języka. Dobrym sygnałem są przykłady podobnych realizacji, znajomość terminologii i umiejętność zachowania sensu tekstu bez dosłownego tłumaczenia.
Czy automatyczne tłumaczenie strony wystarczy zamiast pracy specjalisty?
Automatyczne tłumaczenie może pomóc przy roboczej wersji tekstu, ale często gubi kontekst, styl marki i sens przycisków sprzedażowych. Przy stronie firmowej, sklepie lub landing page lepszym wyborem jest tłumacz, który dopasuje treść do odbiorcy i celu strony.
Jakie błędy najczęściej pojawiają się przy tłumaczeniu stron internetowych?
Częste problemy to pominięte komunikaty formularzy, niespójne nazwy produktów, zbyt długie teksty psujące układ strony i dosłowne tłumaczenie wezwań do działania. Takie błędy mogą obniżyć wiarygodność strony, nawet jeśli główne akapity są przetłumaczone poprawnie.
Ile trwa tłumaczenie strony internetowej?
Krótka strona firmowa może być gotowa szybciej niż rozbudowany sklep z opisami produktów, regulaminami i komunikatami systemowymi. Na czas wpływa też sposób przekazania treści, liczba poprawek oraz to, czy wykonawca ma pracować w panelu strony.
Kiedy warto zlecić lokalizację strony, a nie samo tłumaczenie tekstu?
Lokalizacja przydaje się, gdy strona ma realnie pozyskiwać klientów z innego kraju. Wtedy specjalista może dopasować zwroty, argumenty sprzedażowe, formaty dat, waluty, formularze i komunikaty tak, aby brzmiały naturalnie dla odbiorców na danym rynku.
Szukasz wykonawcy?
Dodaj zlecenie i otrzymaj oferty - za darmo, bez zobowiązań.
Dodaj zlecenie